1
00:00:06,141 --> 00:00:08,981
[Kirchenglocken läuten]

2
00:00:36,061 --> 00:00:38,981
[spricht Griechisch]

3
00:00:52,461 --> 00:00:54,621
[Mann auf Griechisch] Es ist vorbei, Mutter Oberin.

4
00:00:54,701 --> 00:00:57,021
Ich habe die Konten mitgebracht, damit Sie sie sehen können.

5
00:00:57,261 --> 00:00:59,061
Das Geld ist aufgebraucht.

6
00:00:59,701 --> 00:01:01,541
[auf Griechisch] Aber wir brauchen Medikamente.

7
00:01:02,461 --> 00:01:04,181
Wir brauchen Betten.

8
00:01:04,261 --> 00:01:05,861
Wir brauchen Essen.

9
00:01:07,341 --> 00:01:10,381
Ich kann die Leute nicht abweisen.

10
00:01:11,021 --> 00:01:14,461
Wenn in der Vergangenheit die Mittel zur Neige gingen,

11
00:01:14,541 --> 00:01:17,181
Du hast es geschafft
persönliche Beiträge zu leisten.

12
00:01:18,541 --> 00:01:21,101
Ich habe bereits alles verkauft.

13
00:01:21,181 --> 00:01:23,661
[Mann] Dann haben wir keine Wahl.

14
00:01:24,301 --> 00:01:26,381
Der Orden muss geschlossen werden.

15
00:01:54,821 --> 00:01:56,301
[Mann auf Englisch] Und drei,

16
00:01:56,381 --> 00:01:57,381
zwei...

17
00:02:01,701 --> 00:02:04,941
[Moderator] Heute Abend bei Meet the Press,
Wir haben tatsächlich einen ganz besonderen Gast.

18
00:02:05,021 --> 00:02:07,701
Seine Königliche Hoheit Prinz Philip,
der Herzog von Edinburgh.

19
00:02:08,301 --> 00:02:13,981
Hier in Washington im Rahmen einer 18-tägigen Reise
Tour durch Kanada und die Vereinigten Staaten.

20
00:02:14,421 --> 00:02:17,381
-Willkommen, Sir.
-Danke schön. Ich freue mich, hier zu sein.

21
00:02:17,781 --> 00:02:20,341
Nun, es gibt so viele Fragen, die man stellen muss,
so wenig Zeit.

22
00:02:20,621 --> 00:02:22,901
Aber eines möchten wir
sofort aufzuklären

23
00:02:23,261 --> 00:02:27,261
für uns alle unwissenden Amerikaner
die es einfach nicht verstehen.

24
00:02:27,341 --> 00:02:28,701
Wie kommt es, dass du nicht König bist?

25
00:02:28,781 --> 00:02:29,981
[lacht]

26
00:02:30,061 --> 00:02:34,221
Denn wenn ein König von England heiratet,
seine Frau, wer auch immer sie ist,

27
00:02:34,301 --> 00:02:36,421
wird automatisch Königin, richtig?

28
00:02:36,501 --> 00:02:37,741
Äh, ja, richtig.

29
00:02:37,821 --> 00:02:41,101
Als die Königin dich heiratete,
Was ist passiert?

30
00:02:41,781 --> 00:02:44,461
Als männlicher Mitmensch bin ich traurig.

31
00:02:45,101 --> 00:02:46,621
Ja, und Sie haben Recht.

32
00:02:46,701 --> 00:02:49,541
-Hmm.
-[Philip] Nein, es ist ungeheuer ungerecht.

33
00:02:51,061 --> 00:02:53,981
Und um dieses Thema der Ungerechtigkeit fortzusetzen,

34
00:02:54,061 --> 00:02:58,061
eine aktuelle Nachrichtenmeldung aus London
beginnt so:

35
00:02:58,461 --> 00:03:01,941
„Königin Elizabeth hatte keine
eine Gehaltserhöhung in über 15 Jahren.“

36
00:03:02,021 --> 00:03:02,901
WAHR.

37
00:03:03,381 --> 00:03:06,741
[Moderator] Der Artikel geht dann weiter
über die große Herausforderung

38
00:03:06,821 --> 00:03:10,861
Die königliche Familie steht vor dem Überleben
auf den bestehenden Zuschuss.

39
00:03:11,541 --> 00:03:14,901
Ist das erschaffend?
Eine unangenehme Situation, Sir?

40
00:03:14,981 --> 00:03:18,181
[Philip] Sehr. Wir schreiben rote Zahlen,
Ich denke, nächstes Jahr.

41
00:03:18,581 --> 00:03:23,141
Was, äh, das ist keine schlechte Haushaltsführung,
wenn du darüber nachdenkst.

42
00:03:23,221 --> 00:03:26,301
Wir haben das Ganze am Laufen gehalten
mit kleinem Budget,

43
00:03:26,381 --> 00:03:30,381
die auf den Kosten von... basierte.
vor über 15 Jahren,

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,581
als die Königin den Thron bestieg.

45
00:03:33,781 --> 00:03:36,821
[Moderator]
Um sich also alles leisten zu können...

46
00:03:36,901 --> 00:03:40,261
Nun ja, sehr beachtliche Ecken
mussten geschnitten werden,

47
00:03:40,341 --> 00:03:42,661
und es beginnt seine Wirkung zu zeigen.

48
00:03:43,501 --> 00:03:47,261
Wenn nun nichts passiert,
wir müssen entweder, ähm...

49
00:03:48,021 --> 00:03:49,101
Ich meine, ich weiß es nicht.

50
00:03:49,181 --> 00:03:52,581
Wir, äh, wir müssen vielleicht umziehen
in kleinere Räumlichkeiten, wer weiß?

51
00:03:54,421 --> 00:03:57,501
-Kleinere Paläste?
-[Philip] So etwas in der Art.

52
00:03:58,221 --> 00:04:00,781
Wir sind bereits eingeschifft
auf eine allgemeine Gürtelstraffung

53
00:04:00,861 --> 00:04:02,621
was das Leben nicht einfach gemacht hat.

54
00:04:02,701 --> 00:04:06,021
Ich meine zum Beispiel,
Wir hatten eine... wir hatten eine kleine Yacht,

55
00:04:06,101 --> 00:04:07,701
die wir verkaufen mussten.

56
00:04:07,781 --> 00:04:08,701
Wirklich?

57
00:04:08,781 --> 00:04:11,341
[Philip] Das werde ich wahrscheinlich tun
bald mit dem Polospielen aufzuhören

58
00:04:11,421 --> 00:04:12,741
und solche Dinge.

59
00:04:13,861 --> 00:04:17,581
[Moderator] Vielen Dank.
Wir melden uns mit Meet the Press zurück...

60
00:04:17,661 --> 00:04:19,861
Internationaler Anruf, bitte.
London, England.

61
00:04:21,021 --> 00:04:23,741
01946 0200.

62
00:04:26,101 --> 00:04:27,861
[Telefonleitung klingelt]

63
00:04:27,941 --> 00:04:30,421
-Hallo, Ken hier.
-Ken, hier ist John Armstrong.

64
00:04:30,501 --> 00:04:32,501
Ich bin wegen der Geschichte von Muhammad Ali in New York,

65
00:04:32,581 --> 00:04:36,181
und ich habe gerade den Herzog von Edinburgh gesehen
Geben Sie hier ein Interview im Fernsehen.

66
00:04:36,261 --> 00:04:39,581
Geben Sie mir 600 Wörter und halten Sie die Titelseite.

67
00:04:39,661 --> 00:04:41,821
-Es gehört dir.
-Sie werden es nicht bereuen.

68
00:04:46,261 --> 00:04:48,261
[Stiftklicks]

69
00:06:01,621 --> 00:06:03,061
[Soldat] Präsentiert Waffen!

70
00:06:14,861 --> 00:06:19,701
Ich hatte vorgehabt, mit unserer Agenda zu beginnen
mit der Situation in Ostnigeria,

71
00:06:19,781 --> 00:06:21,901
aber angesichts des Artikels im heutigen Guardian

72
00:06:21,981 --> 00:06:24,141
über Seine Königliche Hoheit
der Herzog von Edinburgh--

73
00:06:24,221 --> 00:06:26,581
Ja, vielleicht sollten wir damit beginnen.

74
00:06:27,461 --> 00:06:29,381
Wie war die Reaktion im Kabinett?

75
00:06:29,461 --> 00:06:31,021
[Wilson] Im Großen und Ganzen positiv.

76
00:06:31,101 --> 00:06:33,461
Angesichts der düsteren Konjunkturprognose

77
00:06:33,541 --> 00:06:36,741
Darf ich vorschlagen, dass die Regierung
folgt dem Rat von John Armstrong,

78
00:06:36,821 --> 00:06:38,421
Ich schreibe im heutigen Guardian:

79
00:06:38,501 --> 00:06:42,301
und verkauft ein veraltetes und
redundantes Stück staatlicher Infrastruktur,

80
00:06:42,381 --> 00:06:43,461
die königliche Familie.

81
00:06:43,541 --> 00:06:45,061
[kichert]

82
00:06:45,901 --> 00:06:46,781
Im Großen und Ganzen?

83
00:06:46,861 --> 00:06:49,461
Nun ja, natürlich die üblichen Verdächtigen
sprangen auf und ab.

84
00:06:49,541 --> 00:06:51,301
Benn, Crossman, Castle.

85
00:06:52,221 --> 00:06:53,341
Das würde man erwarten.

86
00:06:53,421 --> 00:06:56,221
Vielleicht eine Peitschenrunde,
„Dem Prinzen ein neues Pony kaufen“?

87
00:06:56,701 --> 00:06:58,581
Im aktuellen Wirtschaftsklima

88
00:06:58,661 --> 00:07:02,861
mit ehrlich arbeitenden Familien
Und das ganze Land kämpft ums Überleben,

89
00:07:02,941 --> 00:07:07,701
Ich finde ein Plädoyer für Armut
von einem aufgesprungenen Schmarotzer wie ihm

90
00:07:07,781 --> 00:07:10,621
nicht nur unangemessen,
aber geradezu beleidigend.

91
00:07:10,701 --> 00:07:11,661
[alle] Hört, hört!

92
00:07:11,741 --> 00:07:15,981
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, was diese Familie ist
kostet den britischen Steuerzahler jedes Jahr.

93
00:07:16,061 --> 00:07:18,061
Zweieinhalb Millionen.

94
00:07:18,141 --> 00:07:21,501
Wenn man das jetzt vergleicht
für die durchschnittliche Familie--

95
00:07:21,581 --> 00:07:24,861
Das weiß ich. 1.607 £.

96
00:07:24,941 --> 00:07:30,061
Pro Jahr. Die königliche Familie kostet
mehr als das Vierfache pro Tag.

97
00:07:30,141 --> 00:07:33,741
-Und jetzt verlangen sie mehr! Mehr!
-Empörend!

98
00:07:33,821 --> 00:07:35,901
Komm schon, Barbara,
Es ist nicht billig, Polo zu spielen.

99
00:07:35,981 --> 00:07:38,341
-[Gelächter]
-Wie können sie es wagen? Wenn die Hälfte...

100
00:07:38,421 --> 00:07:42,701
[Wilson] Es war die Reaktion
von den anderen, die mich beunruhigten.

101
00:07:43,221 --> 00:07:45,221
Die Zaunsitter.

102
00:07:45,741 --> 00:07:46,741
Vor dem Artikel,

103
00:07:46,821 --> 00:07:50,221
Ich hätte gesagt, dass es welche gibt
sechs Hardliner im Kabinett

104
00:07:50,301 --> 00:07:52,101
für die Kürzung der Zivilliste

105
00:07:52,181 --> 00:07:55,381
gegen 14, die wir als gemäßigt bezeichnen könnten.

106
00:07:57,541 --> 00:08:01,141
Mittlerweile liegen die Zahlen eher bei zehn bis zehn.

107
00:08:02,221 --> 00:08:06,701
-Das ist ein bedeutender und besorgniserregender Umschwung.
-Und Ihre eigene Position?

108
00:08:08,021 --> 00:08:08,901
Meins, Ma'am?

109
00:08:08,981 --> 00:08:10,701
Ja, Premierminister, Ihr Herr.

110
00:08:11,061 --> 00:08:12,621
Sie haben den Ausschlag.

111
00:08:14,861 --> 00:08:17,821
Nun ja, das war ich schon immer
ein glühender Anhänger der Monarchie,

112
00:08:18,341 --> 00:08:19,701
wie die Aufzeichnung zeigt.

113
00:08:20,941 --> 00:08:24,021
Aber wenn es um ein Plädoyer für Armut geht

114
00:08:24,101 --> 00:08:26,941
vom Ehemann
der reichsten Frau der Welt

115
00:08:27,301 --> 00:08:31,661
und ein Appell an den britischen Steuerzahler
für eine Gehaltserhöhung in einer Zeit wie dieser,

116
00:08:32,301 --> 00:08:34,261
Sogar ich finde mich...

117
00:08:35,901 --> 00:08:37,141
widersprüchlich.

118
00:08:37,661 --> 00:08:39,821
[Philipp]
Ich meine, was will er, dass wir tun?

119
00:08:39,901 --> 00:08:43,781
Wohnen Sie in einer Doppelhaushälfte?
Mit dem Omnibus überall hinfahren?

120
00:08:43,861 --> 00:08:45,701
Tatsächlich erwähnte er Reisen.

121
00:08:46,741 --> 00:08:48,901
Dass die königliche Yacht finanziert wird
von der Marine,

122
00:08:49,381 --> 00:08:51,501
unsere Flugzeuge von der Luftwaffe,

123
00:08:51,941 --> 00:08:54,341
und dass Margarets jüngster Feiertag war
in Amerika

124
00:08:54,421 --> 00:08:56,261
kostete die Staatskasse 30.000 Pfund.

125
00:08:56,341 --> 00:08:59,341
Dafür wird mir gesagt,
Sie erledigte zwei Tage lang die eigentliche Arbeit.

126
00:08:59,421 --> 00:09:03,541
Margarets Urlaub war nicht nur gesichert
ein Rettungspaket in Höhe von mehreren Millionen Pfund,

127
00:09:03,621 --> 00:09:06,621
aber sie bekam auch begeisterte Kritiken
in jeder Zeitung der Welt,

128
00:09:07,061 --> 00:09:09,821
Das ist ein verdammt schöner Anblick
als Mr. Wilson und seine...

129
00:09:10,221 --> 00:09:13,861
wirtschaftlich inkompetente sozialistische Kumpel
erreicht haben.

130
00:09:17,621 --> 00:09:18,621
Lass es bei mir.

131
00:09:20,821 --> 00:09:21,941
Was bedeutet das?

132
00:09:23,421 --> 00:09:26,021
Das bedeutet, dass hier eine Antwort erforderlich ist.

133
00:09:26,941 --> 00:09:28,061
Eine robuste Antwort.

134
00:09:28,421 --> 00:09:32,181
-Philip...
-Sie haben es verdient, angemessen bezahlt zu werden.

135
00:09:32,981 --> 00:09:34,901
Wir haben es verdient, angemessen bezahlt zu werden.

136
00:09:35,941 --> 00:09:38,021
Nun, ich werde nicht ruhen, bis wir es getan haben.

137
00:09:38,101 --> 00:09:39,301
[Philip räuspert sich]

138
00:09:58,461 --> 00:10:00,941
[undeutliches Geplapper]

139
00:10:10,661 --> 00:10:15,701
[Mutter Oberin auf Griechisch]
Es handelt sich um einen echten Ceylon-Saphir

140
00:10:16,221 --> 00:10:18,661
in Diamanten gefasst.

141
00:10:19,021 --> 00:10:21,101
[Pfandleiher]
Kein echter Saphir hat diese Größe.

142
00:10:21,181 --> 00:10:23,421
Wenn auch nur ein Bruchteil davon real wäre,
es wäre--

143
00:10:23,501 --> 00:10:25,341
Testen Sie es.

144
00:10:50,381 --> 00:10:51,421
[atmet aus]

145
00:10:59,381 --> 00:11:03,261
Wenn Sie einen ehrlichen Preis festlegen,

146
00:11:03,341 --> 00:11:05,981
Ich werde darüber nachdenken, es zu verkaufen.

147
00:11:06,861 --> 00:11:12,461
Sie finden mich im
Christliche Schwesternschaft von Martha und Maria.

148
00:11:12,861 --> 00:11:15,941
10 Pefkon Street, Neo Iraklio.

149
00:11:17,381 --> 00:11:19,381
[Sirenen heulen]

150
00:11:21,101 --> 00:11:23,101
[Hunde bellen in der Ferne]

151
00:11:30,981 --> 00:11:32,381
[Glocke läutet]

152
00:11:35,221 --> 00:11:36,541
Unglaublich!

153
00:11:36,621 --> 00:11:39,621
Die Schmuckbanden heutzutage!

154
00:11:39,701 --> 00:11:40,941
Wie weit sie gehen!

155
00:12:03,221 --> 00:12:05,221
-[Pfandleiher] Haben Sie sie verhaftet?
-[Polizist] Wer?

156
00:12:05,301 --> 00:12:06,981
[Pfandleiher] Die falsche Nonne.

157
00:12:07,261 --> 00:12:09,821
[Polizist]
An ihr ist nichts falsch, du Idiot.

158
00:12:10,181 --> 00:12:12,901
Sie ist eine echte Nonne. Und eine echte Prinzessin.

159
00:12:13,101 --> 00:12:13,981
Was?

160
00:12:14,061 --> 00:12:18,461
Prinzessin Alice von Griechenland und Dänemark
wurde in Windsor Castle geboren.

161
00:12:18,941 --> 00:12:23,901
Ihr Großonkel war der Zar von Russland,
ihre Urgroßmutter war Königin Victoria,

162
00:12:23,981 --> 00:12:27,541
und ihr Sohn ist verheiratet
an die Königin von England.

163
00:12:29,741 --> 00:12:31,581
[undeutliches Geplapper]

164
00:12:36,141 --> 00:12:41,701
Hast du dir schon einen Preis ausgedacht, Süße?

165
00:12:46,541 --> 00:12:48,821
[Philip] Äh, Süße, bist du da?

166
00:12:51,461 --> 00:12:52,421
Können Sie mich hören?

167
00:12:53,501 --> 00:12:54,901
[Klicks wechseln]

168
00:12:56,221 --> 00:12:57,221
Süße?

169
00:12:59,221 --> 00:13:00,221
Schätzchen?

170
00:13:04,381 --> 00:13:06,301
-Hallo, Süße?
-[Mikrofon-Feedback]

171
00:13:09,061 --> 00:13:10,461
[Lakai] Eure Königliche Hoheit.

172
00:13:12,621 --> 00:13:16,421
Hallo, Süße? Können Sie mich hören?
Bitte abholen.

173
00:13:19,301 --> 00:13:20,461
Hallo?

174
00:13:24,101 --> 00:13:27,101
-Eure Königliche Hoheit.
-[Philip] Hallo? Schätzchen?

175
00:13:27,181 --> 00:13:28,741
-Eure Majestät.
-[Elizabeth] Ja.

176
00:13:28,821 --> 00:13:30,941
-Seine Königliche Hoheit der Herzog von--
-Ich fürchte, ich nicht.

177
00:13:31,021 --> 00:13:33,901
Ich bin „Liebling“ oder „Kohl“.
„Süße“ ist jemand anderes.

178
00:13:34,461 --> 00:13:35,861
[Tür öffnet sich]

179
00:13:35,941 --> 00:13:37,741
Ah, siehst du? Es funktioniert.

180
00:13:39,381 --> 00:13:41,581
-Du wolltest mich sehen.
-Ja.

181
00:13:47,101 --> 00:13:48,101
Also...

182
00:13:49,141 --> 00:13:51,701
-Ich habe mit Colonel Adeane gesprochen.
-Ja.

183
00:13:51,781 --> 00:13:53,501
-Und Martin Charteris.
-Ja.

184
00:13:53,581 --> 00:13:55,541
-Und William Heseltine.
-Oh.

185
00:13:55,621 --> 00:13:57,741
Eine Sammlung der Menschen
den du im Leben am meisten hasst.

186
00:13:58,301 --> 00:14:00,621
-Hmm.
-Nun, wir sind alle zusammengekommen.

187
00:14:00,701 --> 00:14:03,341
In einem Reptilienkäfig? In einem Zoo?

188
00:14:03,421 --> 00:14:07,621
Nein. Das wurde als Teil beschlossen
einer neuen PR-Initiative,

189
00:14:07,701 --> 00:14:09,741
-Du wirst gestartet.
-Was?

190
00:14:10,341 --> 00:14:11,901
Na ja, nicht wie eine Rakete.

191
00:14:12,701 --> 00:14:15,021
-Na ja, vielleicht ein bisschen wie eine Rakete.
-Ah...

192
00:14:15,101 --> 00:14:16,381
[Philip] Und zu diesem Zweck,

193
00:14:16,461 --> 00:14:19,221
Ich möchte, dass Sie teilnehmen,
zusammen mit der ganzen Familie,

194
00:14:19,301 --> 00:14:21,861
in einem bahnbrechenden Film
im Fernsehen gezeigt werden.

195
00:14:21,941 --> 00:14:22,941
Mm-hmm?

196
00:14:24,101 --> 00:14:26,021
Ich habe dir doch die Geschichte erzählt, nicht wahr?

197
00:14:26,101 --> 00:14:28,341
Als ich ein Baby war...

198
00:14:28,421 --> 00:14:30,301
-Ja.
-...wir mussten aus Griechenland fliehen.

199
00:14:30,381 --> 00:14:32,661
-Ja, in einer Zitronenkiste.
-Eine Orangenkiste.

200
00:14:32,741 --> 00:14:36,901
Und das lag daran, dass die Leute es getan hatten
gegen uns als königliche Familie vorgebracht.

201
00:14:37,341 --> 00:14:39,661
Von diesem Moment an,
wir wurden vertrieben.

202
00:14:40,661 --> 00:14:41,661
Im Exil.

203
00:14:42,221 --> 00:14:45,101
Ich war... ich hatte kein richtiges Zuhause,
ohne Familie.

204
00:14:45,461 --> 00:14:48,461
Und ich... ich will das nicht für uns.

205
00:14:49,021 --> 00:14:51,901
Ich möchte, dass die Leute uns mögen,
das Gefühl zu haben, dass sie uns kennen.

206
00:14:51,981 --> 00:14:52,861
[spottet]

207
00:14:53,341 --> 00:14:55,461
Ich weiß, dass du deine Privatsphäre schätzt,

208
00:14:55,541 --> 00:14:57,901
aber ich denke, da ist viel dran an dir
dass sie möchten

209
00:14:57,981 --> 00:14:59,301
wenn sie... wenn sie eine Chance bekommen.

210
00:14:59,661 --> 00:15:02,861
Die Tatsache, dass im Allgemeinen
Sie haben ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

211
00:15:02,941 --> 00:15:04,981
Lust auf ein Paar langlebige Stiefel?

212
00:15:06,541 --> 00:15:10,581
Gibt es etwas, das man im Leben mehr liebt?
als ein Paar langlebige Stiefel?

213
00:15:13,421 --> 00:15:15,941
-Das hört sich alles abscheulich an.
-Ja.

214
00:15:16,661 --> 00:15:18,261
Ich dachte, das würdest du sagen.

215
00:15:18,661 --> 00:15:20,821
Aber wenn Sie
und die anderen Reptilien bestehen darauf...

216
00:15:22,141 --> 00:15:23,421
Ich fürchte, das tun wir.

217
00:15:26,861 --> 00:15:28,821
[Tür öffnet sich]

218
00:15:28,901 --> 00:15:30,341
-[Tür schließt]
-[spottet]

219
00:15:40,501 --> 00:15:41,661
[Königinmutter] Ein Film?

220
00:15:41,741 --> 00:15:44,621
[Philip] Ja. Es ist ein...
Es ist ein Dokumentarfilm.

221
00:15:46,661 --> 00:15:50,701
-Tony, möchtest du...
-Es bedeutet, ähm... keine Schauspielerei.

222
00:15:51,101 --> 00:15:54,221
Kein Kunstgriff. Genau das Richtige.

223
00:15:54,301 --> 00:15:55,981
Wie einer dieser Tierfilme.

224
00:15:56,061 --> 00:15:58,101
-Oh, die gefallen mir.
-Hmm.

225
00:15:58,781 --> 00:16:02,901
Ja, außer dieses Mal,
Wir sind die vom Aussterben bedrohte Spezies.

226
00:16:03,381 --> 00:16:06,141
[Philip] Ja, genau. Es wird folgen
uns alle in unserem täglichen Leben

227
00:16:06,221 --> 00:16:09,861
um es allen da draußen zu beweisen
was wir hier schon wissen.

228
00:16:13,621 --> 00:16:16,021
-Was ist das?
-Nun, wie hart wir alle arbeiten.

229
00:16:16,621 --> 00:16:19,301
Und welchen guten Wert wir vertreten.

230
00:16:19,701 --> 00:16:22,341
Wie sehr wir das Geld der Steuerzahler verdienen.

231
00:16:22,421 --> 00:16:24,981
Wir müssen uns also alle daran gewöhnen
zu Kameras, die ständig hier sind?

232
00:16:25,061 --> 00:16:28,141
Nicht immer. Sie werden uns folgen
in den nächsten Monaten hin und her.

233
00:16:28,541 --> 00:16:32,181
Also, alle auf bestes Benehmen.

234
00:16:39,101 --> 00:16:41,141
Das Licht ist ziemlich kraftvoll, nicht wahr?

235
00:16:41,221 --> 00:16:42,701
Würdest du es untermauern, Gary?

236
00:16:42,941 --> 00:16:44,741
-Es tut mir leid, Ma'am.
-Ja, danke.

237
00:16:44,821 --> 00:16:46,821
[undeutliches Geplapper]

238
00:16:53,021 --> 00:16:54,381
[Mann] Ronald Lee.

239
00:16:56,141 --> 00:16:57,221
David Salt.

240
00:16:59,221 --> 00:17:01,021
-Terry Edwards.
-Eure Majestät.

241
00:17:02,221 --> 00:17:03,501
Sally Phipps.

242
00:17:04,181 --> 00:17:06,501
[Philip] Es muss alles sehr glamourös wirken.

243
00:17:07,181 --> 00:17:10,701
Die britische Olympiamannschaft zum Mittagessen,
der amerikanische Präsident zum Abendessen,

244
00:17:11,461 --> 00:17:12,621
aber es ist eine Menge Arbeit,

245
00:17:12,701 --> 00:17:15,181
viel Vorbereitung,
und viel Aufwand.

246
00:17:15,821 --> 00:17:17,941
In Bezug auf das, was es tatsächlich erreicht,

247
00:17:18,581 --> 00:17:20,901
Ich denke gerne, dass wir...

248
00:17:21,821 --> 00:17:23,221
jeden Cent wert.

249
00:17:24,141 --> 00:17:25,581
[Regisseur] Meine Herren, hier drüben.

250
00:17:26,301 --> 00:17:27,221
Mach weiter.

251
00:17:39,341 --> 00:17:41,141
-Guten Tag, Premierminister.
-Nachmittag.

252
00:17:41,221 --> 00:17:44,101
[Wilson] Ich hatte hier halb mit Kameras gerechnet
um mich zu begrüßen.

253
00:17:44,181 --> 00:17:45,981
Lichter, Mikrofone...

254
00:17:46,061 --> 00:17:47,101
Oh, hast du gehört?

255
00:17:47,181 --> 00:17:48,061
Ja.

256
00:17:48,141 --> 00:17:51,381
Ich fürchte, mein Mann ist ziemlich angetan
durch die Idee dieses Dokumentarfilms.

257
00:17:51,461 --> 00:17:53,621
Und während
Ich verstehe Fernsehen vielleicht nicht,

258
00:17:53,701 --> 00:17:55,061
Ich verstehe die Ehe,

259
00:17:55,141 --> 00:17:57,421
und wann es wichtig ist
jemanden strahlen lassen.

260
00:17:58,141 --> 00:18:01,461
Jetzt müssen wir noch einiges nachholen,
nicht zuletzt ein Militärputsch in Athen.

261
00:18:01,541 --> 00:18:05,341
Ja, ähm... wo, glaube ich,
Deine Schwiegermutter lebt noch.

262
00:18:06,301 --> 00:18:10,421
Nach Angaben des Auswärtigen Amtes
Es ist möglich, dass sie in Gefahr ist.

263
00:18:10,501 --> 00:18:12,661
-[Schüsse]
-[schreiend]

264
00:18:12,741 --> 00:18:15,021
[Ansager auf Griechisch]
Dies ist eine öffentliche Ankündigung.

265
00:18:15,101 --> 00:18:17,021
Die Regierung ist gefallen,

266
00:18:17,101 --> 00:18:21,541
und das Militär hat die Kontrolle übernommen
der Stadt und des Landes.

267
00:18:21,621 --> 00:18:27,021
Alle Ausländer
muss sofort gehen.

268
00:18:27,101 --> 00:18:29,061
...ein Foto vom Tisch und...

269
00:18:29,141 --> 00:18:31,621
Und ich werde einfach nur chatten
über Vorbereitungen.

270
00:18:31,701 --> 00:18:34,181
Wir werden einige Ihrer Gespräche aufzeichnen
mit dem Personal.

271
00:18:35,101 --> 00:18:36,661
Wie lange wird das dauern?

272
00:18:36,741 --> 00:18:38,501
Wir sollten jede Sekunde bereit sein.

273
00:18:41,981 --> 00:18:43,741
Ist das die aktuellste Aufnahmeliste?

274
00:18:44,141 --> 00:18:46,141
- Weitermachen.
-Ja, Sir.

275
00:18:50,661 --> 00:18:51,741
Hallo, du.

276
00:18:52,741 --> 00:18:54,621
Ich habe heute mit dem Premierminister gesprochen.

277
00:18:54,701 --> 00:18:58,061
Wie Sie wissen, ist Athen in Aufruhr
eines Militärputsches.

278
00:18:58,661 --> 00:18:59,741
Ja.

279
00:18:59,821 --> 00:19:02,661
Die Ansicht des Auswärtigen Amtes ist
dass wir ein Flugzeug schicken sollten

280
00:19:02,741 --> 00:19:04,421
um deine Mutter nach England zu bringen

281
00:19:04,501 --> 00:19:06,221
-hier bei uns zu leben.
-Hier?

282
00:19:06,301 --> 00:19:09,381
Ja, hier. Ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen
Es gibt noch Platz im Gasthaus.

283
00:19:09,461 --> 00:19:11,181
-Wann?
-So schnell wie möglich.

284
00:19:11,261 --> 00:19:12,581
-Morgen?
-Das können wir nicht machen.

285
00:19:12,941 --> 00:19:14,421
-Warum nicht?
-Falls Sie es nicht bemerkt haben,

286
00:19:14,501 --> 00:19:17,141
Wir haben Kameras
kriechen überall herum.

287
00:19:17,221 --> 00:19:18,821
Zufälligerweise hatte ich es bemerkt.

288
00:19:18,901 --> 00:19:22,341
Nun, das können wir uns nicht leisten
Meine Mutter setzt diesen Film aufs Spiel.

289
00:19:22,421 --> 00:19:24,461
-Du weißt, wie sie ist.
-Ein bisschen exzentrisch, ja.

290
00:19:24,541 --> 00:19:25,621
Nein, mehr als das.

291
00:19:25,701 --> 00:19:29,301
Sie ist nicht von unserer Welt,
Ehrlich gesagt auch nicht dafür geeignet. Sie ist...

292
00:19:30,581 --> 00:19:34,541
Sie war in Institutionen
den größten Teil ihres Erwachsenenlebens. Sie ist nicht...

293
00:19:35,381 --> 00:19:38,701
Es geht ihr nicht gut.
Und bei diesem Film kommt es auf den Schein an.

294
00:19:38,781 --> 00:19:42,301
Wir müssen vorsichtig sein, sehr vorsichtig.
Die Antwort ist nein.

295
00:19:47,781 --> 00:19:48,981
[Philip] Bist du bereit?

296
00:19:50,941 --> 00:19:52,421
[räuspert sich] Komm schon.

297
00:19:52,661 --> 00:19:54,461
-[Regisseur] Kamera bereit.
-[Philip] Beeil dich.

298
00:19:54,541 --> 00:19:57,221
Natürlich sollte sie kommen. Sie ist 82.

299
00:19:57,461 --> 00:19:59,261
Und wenn man Mutter ist
an den Herzog von Edinburgh,

300
00:19:59,341 --> 00:20:01,941
Schwiegermutter der Königin
reicht die Qualifikation nicht aus,

301
00:20:02,021 --> 00:20:04,821
die Tatsache, dass sie Großmutter ist
zu unserem zukünftigen König ist.

302
00:20:04,901 --> 00:20:06,221
Bring sie rüber.

303
00:20:06,301 --> 00:20:09,381
Bringen Sie sie in ein Zimmer neben Prinzessin Anne.
Sie kann sie im Auge behalten.

304
00:20:09,621 --> 00:20:10,861
Ja, gnädige Frau.

305
00:20:16,461 --> 00:20:17,541
[Klicks auf der Klappe]

306
00:20:20,061 --> 00:20:22,061
[Gesang auf Griechisch]

307
00:20:32,941 --> 00:20:38,501
[Alice auf Griechisch] Auf Wiedersehen, meine liebe Familie.

308
00:20:41,741 --> 00:20:42,901
Auf Wiedersehen...

309
00:20:44,941 --> 00:20:47,621
meine lieben Schwestern.

310
00:20:51,701 --> 00:20:57,821
Möge der Herr Sie segnen.

311
00:20:59,341 --> 00:21:03,661
Möge der Herr Sie beschützen.

312
00:22:15,141 --> 00:22:16,661
[auf Englisch] Danke, mein Lieber.

313
00:22:17,101 --> 00:22:18,301
[stöhnt]

314
00:22:22,341 --> 00:22:23,581
[atmet aus]

315
00:22:26,701 --> 00:22:27,981
Eure Königliche Hoheit.

316
00:22:29,861 --> 00:22:30,941
Danke schön.

317
00:22:32,261 --> 00:22:33,501
Bitte hier entlang.

318
00:22:55,981 --> 00:22:57,541
Eure Majestät.

319
00:22:57,901 --> 00:23:00,781
Wir freuen uns sehr, Sie hier bei uns zu haben,
sicher und gesund.

320
00:23:01,221 --> 00:23:03,061
Sie sind sehr lieb.

321
00:23:03,381 --> 00:23:04,541
Zu nett.

322
00:23:08,541 --> 00:23:09,821
[atmet tief aus]

323
00:23:11,381 --> 00:23:12,501
Bubbikins?

324
00:23:13,141 --> 00:23:16,221
Ich fürchte, Ihr lieber Sohn ist unwohl
im Moment.

325
00:23:16,621 --> 00:23:18,581
Wir sind gerade dabei, einen Film zu drehen.

326
00:23:20,261 --> 00:23:21,141
Was?

327
00:23:21,901 --> 00:23:24,341
Es spielt keine Rolle.
Er wird dich bald besuchen kommen.

328
00:23:24,421 --> 00:23:27,341
Du musst müde sein. Wir werden jemanden finden
um Sie auf Ihr Zimmer zu bringen.

329
00:23:27,581 --> 00:23:28,901
Danke schön.

330
00:23:40,981 --> 00:23:42,861
-Bubbikins?
-Ja.

331
00:23:43,461 --> 00:23:44,661
[lacht]

332
00:24:13,901 --> 00:24:16,061
Ihr Zimmer, Ihre Königliche Hoheit.

333
00:24:17,221 --> 00:24:18,141
Oh!

334
00:24:18,621 --> 00:24:19,821
Es ist wunderschön.

335
00:24:21,821 --> 00:24:23,221
[Philip räuspert sich]

336
00:24:25,581 --> 00:24:28,781
Nur um es so zu sagen: Eure Königliche Hoheit
dass Prinzessin Alice angekommen ist.

337
00:24:31,981 --> 00:24:33,221
Danke, Martin.

338
00:24:56,341 --> 00:24:57,461
[seufzt]

339
00:25:09,581 --> 00:25:10,741
[Philip räuspert sich]

340
00:25:38,061 --> 00:25:41,381
[Alice spricht Griechisch]

341
00:25:43,421 --> 00:25:45,741
[auf Englisch] Mama, bitte! Bitte!

342
00:25:47,421 --> 00:25:48,341
Mama!

343
00:26:27,901 --> 00:26:29,981
Sir, sie sind bereit für Sie.

344
00:26:39,261 --> 00:26:42,061
[Mann im Fernsehen] Frühmorgens, Doppelhaushälfte,
Highgate, London.

345
00:26:42,141 --> 00:26:45,261
-Industrieberater Rex...
-[Königinmutter] Sie rollen, Liebes.

346
00:26:45,861 --> 00:26:48,341
Wir werden beim Fernsehen gefilmt.

347
00:26:49,021 --> 00:26:51,181
Dass die Leute uns beobachten könnten

348
00:26:51,661 --> 00:26:55,261
Fernsehen schauen
am eigenen Fernseher zu Hause.

349
00:26:56,501 --> 00:26:59,381
Das erkundet wirklich neue Tiefen
der Banalität.

350
00:27:01,701 --> 00:27:03,981
[Mann im Fernsehen] Sie sind einfach zu bedienen,
und Experten sagen voraus

351
00:27:04,061 --> 00:27:05,461
dass in 20 Jahren

352
00:27:05,541 --> 00:27:08,661
Alle neuen Häuser werden gebaut
mit speziellen Computerpunkten

353
00:27:08,741 --> 00:27:10,701
und diese Terminals
wird günstiger zu mieten sein

354
00:27:10,781 --> 00:27:12,061
als heutige Telefone.

355
00:27:12,661 --> 00:27:15,461
-Was machen wir jetzt?
- Erwarten Sie, dass wir etwas sagen?

356
00:27:16,501 --> 00:27:18,541
-Ja.
-Nun, was?

357
00:27:18,621 --> 00:27:20,301
Hat jemand etwas vorbereitet?

358
00:27:20,701 --> 00:27:22,101
[Regisseur] Ich denke, die allgemeine Idee

359
00:27:22,181 --> 00:27:24,941
Ist es ohne Drehbuch?
um einen normalen Abend widerzuspiegeln.

360
00:27:25,581 --> 00:27:27,781
[Margaret]
Das ist nichts anderes als ein normaler Abend.

361
00:27:28,141 --> 00:27:29,501
Wenn es ein normaler Abend wäre,

362
00:27:29,581 --> 00:27:35,221
wir wären alle auf uns allein gestellt
in trauriger Isolation in einzelnen Palästen.

363
00:27:35,301 --> 00:27:37,021
Es wäre nicht so überfüllt.

364
00:27:37,101 --> 00:27:40,621
Das ist wie
eine Art Albtraum-Weihnachten.

365
00:27:40,701 --> 00:27:42,021
Rex Malik sieht eine zukünftige Welt

366
00:27:42,101 --> 00:27:44,621
wo Kinder sein könnten
virtuell am Computer erzogen,

367
00:27:44,701 --> 00:27:46,661
wo jedes Zuhause
wird ein eigenes Terminal haben

368
00:27:46,741 --> 00:27:47,901
an ein zentrales Gehirn angeschlossen...

369
00:27:47,981 --> 00:27:50,861
Äh, vielleicht, Eure Majestäten,
Ihre Königlichen Hoheiten,

370
00:27:50,941 --> 00:27:54,141
Vielleicht könnten Sie einen Kommentar abgeben
auf das, was im Fernsehen läuft.

371
00:27:55,301 --> 00:27:59,701
Das wäre einfacher, wenn es etwas gäbe
einigermaßen amüsant anzusehen.

372
00:27:59,781 --> 00:28:01,181
Ich stimme zu. Das ist tödlich.

373
00:28:01,541 --> 00:28:03,221
Mit einem Drink könnte es besser werden.

374
00:28:03,301 --> 00:28:04,821
Mit einem Getränk wird alles besser.

375
00:28:04,901 --> 00:28:05,941
Nicht alles.

376
00:28:06,301 --> 00:28:07,861
Oh, sei nicht so ein Idiot.

377
00:28:08,341 --> 00:28:09,501
[schnippt mit den Fingern] Colin.

378
00:28:09,901 --> 00:28:12,501
-[Regisseur] Und Schnitt.
-[Margaret] Oh, Gott sei Dank dafür.

379
00:28:15,501 --> 00:28:16,501
[Alice seufzt]

380
00:28:31,421 --> 00:28:32,581
Hallo?

381
00:28:37,821 --> 00:28:38,861
Hallo?

382
00:28:58,741 --> 00:29:00,381
Hallo Schatz.

383
00:29:01,461 --> 00:29:02,621
Macht es dir etwas aus?

384
00:29:03,421 --> 00:29:05,301
Nein, nein, überhaupt nicht.

385
00:29:05,421 --> 00:29:08,621
Es gab kein Licht
irgendwo im Palast.

386
00:29:11,461 --> 00:29:12,341
[Regisseur] Wer ist das?

387
00:29:12,661 --> 00:29:16,621
Die Mutter des Herzogs von Edinburgh,
Prinzessin Alice von Griechenland und Dänemark.

388
00:29:18,861 --> 00:29:19,861
[schnipst mit den Fingern]

389
00:29:36,781 --> 00:29:38,901
[undeutliches Geplapper]

390
00:29:38,981 --> 00:29:40,021
[Philip] Um Gottes willen.

391
00:29:40,101 --> 00:29:41,501
Jemand hört damit auf.

392
00:29:43,341 --> 00:29:45,421
[schreit] Jetzt! Verdammt!

393
00:29:50,341 --> 00:29:51,981
[Direktor] Erzählen Sie uns etwas über Ihr Kloster.

394
00:29:52,701 --> 00:29:58,741
[Alice] Ja, es heißt
die Schwesternschaft von Martha und Maria,

395
00:29:58,821 --> 00:30:02,141
und es befindet sich in der Pefkon-Straße 10 in Athen.

396
00:30:04,301 --> 00:30:07,141
[Regisseur] Erzählen Sie uns mehr über Griechenland.
Steckt Griechenland heute in Schwierigkeiten?

397
00:30:07,221 --> 00:30:08,981
Ist das der Grund, warum Sie hierher gekommen sind?

398
00:30:09,541 --> 00:30:10,461
Stopp.

399
00:30:10,541 --> 00:30:12,541
[undeutliches Geplapper]

400
00:30:31,261 --> 00:30:34,061
Es ist ein Albtraum.
Wir müssen sie hier rausholen.

401
00:30:34,141 --> 00:30:35,861
-Irgendwo, wo niemand sie sehen wird.
-Was?

402
00:30:35,941 --> 00:30:37,901
Wir sind mittendrin
einen Dokumentarfilm zu drehen,

403
00:30:37,981 --> 00:30:40,421
Das ist entscheidend
als PR-Übung.

404
00:30:40,501 --> 00:30:43,021
Bei dieser Gelegenheit die Filmemacher
stimmte zu, das Filmmaterial herauszugeben.

405
00:30:43,101 --> 00:30:45,261
Das nächste Mal sind sie vielleicht nicht so nett.

406
00:30:45,821 --> 00:30:49,861
Ihre Anwesenheit im Palast ist bedroht
die ganze Sache zum Scheitern bringen.

407
00:30:49,941 --> 00:30:52,141
-Warum bist du so wütend auf sie?
-Ich bin nicht böse.

408
00:30:52,221 --> 00:30:53,461
Ja, das sind Sie. Du bist wütend.

409
00:30:54,421 --> 00:30:56,981
Warst du überhaupt schon bei ihr?
seit sie angekommen ist?

410
00:30:59,421 --> 00:31:02,021
-Das hast du nicht.
-Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.

411
00:31:02,341 --> 00:31:04,581
Hör auf, mich zu bevormunden!

412
00:31:04,821 --> 00:31:08,741
Hören Sie auf, sich einzumischen, und hören Sie auf, sich einzumischen.
Hör einfach auf. Du weißt nichts.

413
00:31:09,261 --> 00:31:10,821
Ich weiß, dass sie deine Mutter ist.

414
00:31:16,221 --> 00:31:19,301
-Technisch gesehen ja.
-Was soll das heißen?

415
00:31:20,381 --> 00:31:22,261
Es bedeutet, dass sie mich zur Welt gebracht hat.

416
00:31:24,021 --> 00:31:25,461
Sie war nie Mutter.

417
00:31:26,821 --> 00:31:27,741
Philipp.

418
00:31:30,661 --> 00:31:31,661
Philipp!

419
00:31:35,901 --> 00:31:36,981
[Tür schlägt zu]

420
00:31:49,661 --> 00:31:52,861
Rosa kam auf mich zugerannt
mitten in der Nacht und sagte:

421
00:31:52,941 --> 00:31:55,901
„Wir müssen mehr Eimer besorgen!“

422
00:31:55,981 --> 00:31:58,541
Es war, als würde man zuhören
zu einem Orchester über Nacht.

423
00:31:58,621 --> 00:32:00,421
Ping, Pong, Ping...

424
00:32:00,501 --> 00:32:01,541
[Gelächter]

425
00:32:01,621 --> 00:32:03,341
Es war wirklich ganz lustig,

426
00:32:03,421 --> 00:32:06,741
außer natürlich,
wir waren alle klatschnass und fröstelnd.

427
00:32:06,821 --> 00:32:08,181
[Elizabeth] Ah, zwei von euch.

428
00:32:11,941 --> 00:32:14,181
-Eure Majestät.
-Oh.

429
00:32:14,261 --> 00:32:18,341
Yaya hat mir am meisten erzählt
unglaubliche Geschichten über ihr Leben.

430
00:32:18,421 --> 00:32:19,421
[Elizabeth] Hat sie?

431
00:32:19,661 --> 00:32:22,341
Ich bin nur gekommen, um mich zu vergewissern
Du hattest alles, was du brauchst. Bitte.

432
00:32:22,421 --> 00:32:25,461
Ach ja. Ich habe mehr als alles.

433
00:32:25,541 --> 00:32:27,101
Aber ihr Kloster tut das nicht.

434
00:32:27,261 --> 00:32:29,781
-Schatz, Liebling.
-Für das Dach werden 200 £ benötigt.

435
00:32:29,861 --> 00:32:32,301
-Wirklich?
-Es ist wahr.

436
00:32:32,501 --> 00:32:36,261
Und 300 £ für neue Medikamente und Betten.

437
00:32:36,341 --> 00:32:39,701
Wir sind also damit beschäftigt, den Gönnern zu schreiben
und Wohltäter, die um Geld bitten.

438
00:32:40,181 --> 00:32:42,181
Das Palastbriefpapier...

439
00:32:42,941 --> 00:32:44,501
Wir denken, es könnte helfen.

440
00:32:44,861 --> 00:32:47,981
Und wenn hier etwas ist
Wir könnten über einen Verkauf nachdenken.

441
00:32:48,861 --> 00:32:50,021
Wie zum Beispiel?

442
00:32:51,141 --> 00:32:52,021
Ein Gemälde.

443
00:32:52,781 --> 00:32:53,901
Ein Gemälde?

444
00:32:56,061 --> 00:32:56,941
Oder eine Uhr.

445
00:32:58,301 --> 00:33:00,381
Es gibt überall so viele Uhren.

446
00:33:00,861 --> 00:33:03,581
Ein oder zwei würden Sie doch sicher nicht verpassen?

447
00:33:03,701 --> 00:33:07,661
Ganz so einfach ist es nicht.
Einige davon dürfen wir nicht verkaufen.

448
00:33:08,781 --> 00:33:12,101
Aber vielleicht dein geliebter Sohn
wird gut genug sein, um eine Spende zu leisten.

449
00:33:12,981 --> 00:33:13,901
Oh.

450
00:33:14,861 --> 00:33:16,181
Bubbikins.

451
00:33:18,941 --> 00:33:19,861
Ja, Bubbikins.

452
00:33:21,021 --> 00:33:24,021
In der Zwischenzeit,
Wir besorgen dir noch ein paar Zigaretten,

453
00:33:24,101 --> 00:33:28,981
und ich verspreche, wir werden einen großen Flohmarkt veranstalten
aller Palastwertgegenstände bei unserer Rückkehr.

454
00:33:30,461 --> 00:33:31,501
Bitte.

455
00:33:36,261 --> 00:33:37,221
Was?

456
00:33:42,181 --> 00:33:44,061
-Morgen, Bridget.
-Morgen, John.

457
00:33:44,581 --> 00:33:47,941
-[Bridget] Sind Sie gespannt darauf, heute Abend zuzuschauen?
-[John] Ich könnte nicht aufgeregter sein.

458
00:33:52,301 --> 00:33:53,981
-Morgen, Bridget.
-Guten Morgen.

459
00:34:02,581 --> 00:34:03,421
Rechts.

460
00:34:04,061 --> 00:34:05,221
Schalten Sie es ein.

461
00:34:07,501 --> 00:34:08,541
[Klicks wechseln]

462
00:34:10,901 --> 00:34:15,181
Buckingham Palace, auf der ganzen Welt bekannt
als Wohnsitz von Königin Elisabeth II.

463
00:34:15,981 --> 00:34:18,861
- Bis jetzt eine uneinnehmbare Festung ...
-[Elizabeth schnappt nach Luft] Los geht's.

464
00:34:18,941 --> 00:34:20,701
...sein Innenleben ist verborgen.

465
00:34:20,781 --> 00:34:22,941
Das wird sich bald ändern.

466
00:34:23,381 --> 00:34:26,141
Uns wurde gewährt
ein seltener Blick hinter die Kulissen

467
00:34:26,221 --> 00:34:29,021
nach Hause
der bedeutendsten Familie Großbritanniens.

468
00:34:30,301 --> 00:34:31,541
Wenn der Tag beginnt...

469
00:34:31,901 --> 00:34:33,861
Oh nein, meine Haare sehen schrecklich aus.

470
00:34:33,941 --> 00:34:36,741
Wie viele Pfund sagen sie?
fügt die Kamera hinzu, Liebes?

471
00:34:36,821 --> 00:34:38,821
-[Gelächter]
-Pst.

472
00:34:38,901 --> 00:34:40,781
-Aber wie viele ihrer Untertanen...
-Dreh es auf.

473
00:34:40,861 --> 00:34:43,461
...die Königin hat einen Bürojob,
und mit fünf zu verwaltenden Abteilungen,

474
00:34:43,541 --> 00:34:45,781
Sie verlässt sich stark
über ihre Privatsekretäre.

475
00:34:45,861 --> 00:34:46,901
Danke schön.

476
00:34:47,701 --> 00:34:49,181
[Adeane] Und das sind die...

477
00:34:49,981 --> 00:34:51,381
Empfehlungen für die...

478
00:34:51,461 --> 00:34:55,141
[Erzähler] Diese Männer schaffen das alles
Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten der Königin,

479
00:34:55,221 --> 00:34:58,141
und im Palast passiert nichts
ohne ihr Wissen.

480
00:34:58,821 --> 00:35:01,821
Im Laufe des Tages,
es bringt mehr königliche Pflichten mit sich.

481
00:35:01,901 --> 00:35:03,581
[Mann]
Hiermit liste ich folgende Titel auf...

482
00:35:03,661 --> 00:35:06,381
[Erzähler] Zunächst einmal:
eine Sitzung des Geheimen Rates.

483
00:35:07,181 --> 00:35:10,341
Jetzt fragen Sie sich vielleicht
warum sich niemand hinsetzt.

484
00:35:10,421 --> 00:35:12,661
Nun, niemand kennt die Antwort so genau.

485
00:35:12,741 --> 00:35:14,981
Aber es hilft auf jeden Fall
um es kurz zu halten.

486
00:35:15,461 --> 00:35:17,461
[Anne] Ich frage mich, was langweiliger ist,

487
00:35:18,061 --> 00:35:19,701
durchsitzen müssen
eines dieser Treffen

488
00:35:19,781 --> 00:35:21,101
oder es im Fernsehen sehen zu müssen.

489
00:35:21,181 --> 00:35:23,821
[Erzähler] Aber es ist nicht nur die Königin
der königliche Pflichten hat.

490
00:35:23,901 --> 00:35:26,781
Auch die Königinmutter
führt zahlreiche öffentliche Engagements durch.

491
00:35:26,861 --> 00:35:28,981
Nun, sie haben deine beste Seite eingefangen,
zumindest.

492
00:35:29,061 --> 00:35:30,261
-[lacht]
-[Philip] Shush.

493
00:35:32,261 --> 00:35:35,421
Oh, schau mal, Mama. Es ist deine große Nahaufnahme.

494
00:35:35,501 --> 00:35:37,341
Ich bin bereit, Herr DeMille!

495
00:35:37,821 --> 00:35:39,821
[Gelächter]

496
00:35:40,741 --> 00:35:43,141
[Erzähler]
Eine der Lieblingsbeschäftigungen Ihrer Majestät

497
00:35:43,221 --> 00:35:47,501
überwacht den Betrieb
auf dem 150 Hektar großen Gestüt in Sandringham.

498
00:35:47,701 --> 00:35:50,741
Aber selbst dann ließen die königlichen Pflichten nie nach.

499
00:35:53,581 --> 00:35:56,381
Auch die endlose Runde nicht
von Funktionen und Empfängen.

500
00:35:58,141 --> 00:36:00,741
Es gibt immer irgendeinen Anlass
sich darauf vorzubereiten,

501
00:36:00,821 --> 00:36:02,101
und, was auch immer die Funktion ist,

502
00:36:02,181 --> 00:36:05,381
die Qualität des Essens und des Service
muss unübertroffen sein.

503
00:36:06,781 --> 00:36:10,981
Diese Ereignisse mögen nachsichtig erscheinen,
aber sie sind von nationaler Bedeutung,

504
00:36:11,581 --> 00:36:12,861
ebenso wie die Formalität.

505
00:36:13,261 --> 00:36:16,061
Botschafter müssen behandelt werden
genau das gleiche

506
00:36:16,141 --> 00:36:19,061
um den Eindruck zu vermeiden
dass einer dem anderen vorgezogen wird.

507
00:36:19,141 --> 00:36:21,101
[Botschafter]
Es war mir eine große Ehre, Eure Majestät.

508
00:36:21,181 --> 00:36:23,181
Ich fand es sehr interessant, Botschafter.

509
00:36:23,261 --> 00:36:25,581
Weltprobleme sind so komplex,
nicht wahr?

510
00:36:25,661 --> 00:36:27,901
[Erzähler]
Natürlich sind es nicht nur Abendessen und Dienst.

511
00:36:28,301 --> 00:36:32,021
Obwohl die Königin und Prinz Philip
werden oft von ihren Kindern getrennt,

512
00:36:32,101 --> 00:36:34,621
die Feiertage sind eine Zeit für die Familie,

513
00:36:34,701 --> 00:36:37,501
und sie stellen sicher, dass sie sie nehmen
regelmäßig und oft.

514
00:36:37,581 --> 00:36:39,301
-Nacht, John.
-Nacht, Sally.

515
00:36:39,381 --> 00:36:40,941
[Dudelsack spielen]

516
00:36:41,021 --> 00:36:43,781
[Erzähler] Ein Lieblingsziel
ist Balmoral Castle...

517
00:36:43,861 --> 00:36:44,741
[lacht]

518
00:36:44,821 --> 00:36:47,261
...die Privatresidenz der Königin
in den schottischen Highlands.

519
00:36:48,341 --> 00:36:52,141
[John] „Letzte Nacht, die Nation
Ich habe mich als einer eingeschaltet, um einen Dokumentarfilm anzusehen

520
00:36:52,661 --> 00:36:56,261
das würde die königliche Familie wiederherstellen
an ihren rechtmäßigen Platz

521
00:36:56,341 --> 00:36:58,661
im Herzen der Zuneigung der Nation.

522
00:36:59,421 --> 00:37:02,581
Leider war das nicht das, was sie bekamen.

523
00:37:03,261 --> 00:37:05,821
Es ist schwer vorstellbar
was sie dachten,

524
00:37:06,221 --> 00:37:09,501
stimmte zu, die Türen zu öffnen
zu Fernsehkameras.

525
00:37:09,581 --> 00:37:12,901
Das ist ohne jede Zeremonie
und Geheimnis,

526
00:37:12,981 --> 00:37:18,141
wir würden staunen, wie normal sie wären,
wie bemerkenswert ähnlich wie wir.

527
00:37:19,781 --> 00:37:22,581
Dass man ihnen beim Reisen zuschaut
Von Burg zu Burg,

528
00:37:22,661 --> 00:37:27,341
Palast zu Palast
in Yachten und Flugzeugen, die wir bezahlen,

529
00:37:27,541 --> 00:37:32,261
auf dem Land herumpirschen, das ihnen gehört,
Angeln in Flüssen, die ihnen gehören,

530
00:37:32,341 --> 00:37:35,261
und Grillen kochen
in den Wäldern, die sie besitzen,

531
00:37:35,461 --> 00:37:38,861
wir würden darüber nachdenken
wie unermüdlich sie schuften,

532
00:37:38,941 --> 00:37:41,101
welches gute Preis-Leistungs-Verhältnis sie bieten,

533
00:37:41,181 --> 00:37:44,221
und bewegt werden, um zu wachsen
der Geldbetrag, den wir ihnen zahlen.“

534
00:37:44,301 --> 00:37:47,301
-[Gelächter]
- Lauter, John. Seien Sie nicht schüchtern! Komm schon!

535
00:37:47,381 --> 00:37:49,181
Lasst es uns alle hören. Komm schon, John.

536
00:37:49,261 --> 00:37:52,781
-Komm schon.
- „Selbst der glühendste Monarchist

537
00:37:52,861 --> 00:37:57,901
muss zugeben, dass das stärkste Stück
Rüstung im Arsenal der Monarchie

538
00:37:57,981 --> 00:37:59,501
ist sein Sinn für Geheimnis,

539
00:37:59,581 --> 00:38:03,781
- daher seine majestätische Ausstrahlung.“
-[Frau] Hört, hört!

540
00:38:04,821 --> 00:38:07,821
„Das Einzige, was Ehrfurcht gebietend ist
über dieses Los

541
00:38:07,901 --> 00:38:11,501
ist die Größe ihrer überhöhten Größe
Gefühl der Selbstberechtigung...

542
00:38:11,581 --> 00:38:13,861
[Gelächter]

543
00:38:14,221 --> 00:38:17,221
...und ihr Können
eine Zeile im Smalltalk üben

544
00:38:17,301 --> 00:38:20,261
das hätte lebenserhaltende Patienten
nach dem Ausschalter greifen.

545
00:38:20,341 --> 00:38:21,501
[jubelt]

546
00:38:21,581 --> 00:38:23,381
Gut gemacht, John. Gut gemacht.

547
00:38:44,501 --> 00:38:46,981
[Wilson] Wunderbare Zuschauerzahlen.

548
00:38:47,061 --> 00:38:50,581
Das Höchste
für einen sachlichen Dokumentarfilm überhaupt.

549
00:38:54,021 --> 00:38:57,181
Und ein paar nette Rezensionen
heute Morgen in den Zeitungen.

550
00:38:57,261 --> 00:39:00,141
-Sie waren brutal.
-Keine, die ich gelesen habe.

551
00:39:10,381 --> 00:39:14,621
Ich denke gerne, dass ich Fernsehen verstehe
sowie jeder im Land.

552
00:39:15,661 --> 00:39:18,061
Ihm verdanke ich mein politisches Leben.

553
00:39:19,141 --> 00:39:22,821
Und das liegt daran, dass ich gelernt habe,
im Laufe der Zeit, wie es geht.

554
00:39:23,421 --> 00:39:25,221
Wie es für mich funktioniert.

555
00:39:26,061 --> 00:39:29,981
Vielleicht die königliche Familie
ist dafür nicht optimal geeignet.

556
00:39:31,261 --> 00:39:34,901
-Fernsehen ist gut für normale Menschen.
-Aber das war der springende Punkt.

557
00:39:35,501 --> 00:39:38,581
Um allen zu zeigen, dass hinter den Palasttoren
Wir sind ganz normale Menschen.

558
00:39:38,861 --> 00:39:42,061
-Nein, Ma'am, Sie sind nicht normal.
- Sind wir nicht?

559
00:39:42,701 --> 00:39:45,741
Wir wachen morgens auf,
abends ins Bett gehen.

560
00:39:45,821 --> 00:39:48,701
Wir arbeiten, werden müde, bekommen Erkältungen.

561
00:39:49,181 --> 00:39:52,261
Wir haben Onkel, die uns in Verlegenheit bringen,
Weihnachten zum Aushalten.

562
00:39:52,341 --> 00:39:53,621
Wir sind völlig normal.

563
00:39:53,701 --> 00:39:57,341
Aber die Leute halten dich nicht für jemanden und...

564
00:39:59,221 --> 00:40:02,461
wenn ich sagen darf, und hier ist es
es wird etwas kompliziert...

565
00:40:04,861 --> 00:40:06,501
Sie wollen nicht, dass du normal bist.

566
00:40:07,581 --> 00:40:11,421
Nun, was wollen sie? Sag mir.
Das ist alles, was jeder von uns wissen möchte.

567
00:40:11,981 --> 00:40:13,221
Was wünschen Sie sich von uns?

568
00:40:13,301 --> 00:40:15,501
Nun, die Wahrheit ist,
Wir wissen nicht, was wir wollen.

569
00:40:15,581 --> 00:40:16,661
[spottet]

570
00:40:18,061 --> 00:40:20,981
Ansonsten möchten wir, dass Sie ideal sind.

571
00:40:22,501 --> 00:40:24,461
Ein Ideal.

572
00:40:24,541 --> 00:40:26,901
Kein Mensch ist ideal.

573
00:40:27,581 --> 00:40:29,661
Nur Gott ist ideal.

574
00:40:30,981 --> 00:40:34,141
Deshalb würde ich die königliche Familie bevorzugen
außer Sichtweite gehalten werden,

575
00:40:34,701 --> 00:40:35,941
aus dem Sinn,

576
00:40:36,701 --> 00:40:38,621
für unser eigenes Überleben und unsere geistige Gesundheit.

577
00:40:38,701 --> 00:40:40,901
Aber die Sache ist, wir können nicht versteckt werden.

578
00:40:40,981 --> 00:40:43,941
Wir müssen immer im Blickfeld sein.

579
00:40:45,141 --> 00:40:46,461
Also, was ist die Antwort?

580
00:40:47,981 --> 00:40:51,821
Das Beste, was uns bisher eingefallen ist
ist Ritual und Geheimnis.

581
00:40:52,661 --> 00:40:55,741
Weil es uns verborgen hält
solange es noch sichtbar ist.

582
00:40:56,141 --> 00:40:58,181
Der Rauch und die Spiegel,

583
00:40:58,741 --> 00:41:00,541
das Geheimnis und das Protokoll,

584
00:41:00,821 --> 00:41:03,061
Es ist nicht dazu da, uns auseinanderzuhalten.

585
00:41:03,141 --> 00:41:05,301
Es ist da, um uns am Leben zu erhalten.

586
00:41:17,501 --> 00:41:19,501
[Schritte-Ansatz]

587
00:41:29,181 --> 00:41:31,021
-Du hast geklingelt?
-[Philip] Ja.

588
00:41:32,541 --> 00:41:33,661
Hinsetzen.

589
00:41:43,661 --> 00:41:44,741
[Philip räuspert sich]

590
00:41:47,101 --> 00:41:51,021
Nun, es scheint, dass der Dokumentarfilm nicht nur
habe nicht das erreicht, was ich mir erhofft hatte,

591
00:41:51,101 --> 00:41:53,781
es hat irgendwie das Gegenteil erreicht.

592
00:41:54,221 --> 00:41:57,181
Anstatt darüber zu schreiben
welches gute Preis-Leistungs-Verhältnis wir vertreten,

593
00:41:58,421 --> 00:42:01,981
Diese Kommentatoren sind sich einig
in ihrem Spott über unsere...

594
00:42:02,701 --> 00:42:05,421
unsere Hölzernheit, unsere Dummheit,

595
00:42:05,661 --> 00:42:08,261
unsere Eitelkeit, Extravaganz--

596
00:42:08,341 --> 00:42:10,621
-Nun, ich habe dich gewarnt.
-Sagen Sie nicht, Sie hätten mich gewarnt.

597
00:42:10,701 --> 00:42:11,581
Das habe ich getan.

598
00:42:12,061 --> 00:42:14,501
Es war schon immer eine dumme Idee.
Es würde immer nach hinten losgehen.

599
00:42:14,581 --> 00:42:16,661
Ist es für Sie wirklich notwendig?
deine Meinung sagen

600
00:42:16,741 --> 00:42:18,621
ganz so gnadenlos bei jeder Gelegenheit?

601
00:42:18,701 --> 00:42:20,661
Woher glaubst du, dass ich das her habe?

602
00:42:23,021 --> 00:42:23,981
[seufzt]

603
00:42:31,941 --> 00:42:33,461
Also, was wirst du tun?

604
00:42:36,381 --> 00:42:37,581
[seufzt]

605
00:42:37,661 --> 00:42:41,261
Eigentlich hatte ich gehofft, dass wir uns unterhalten könnten
darüber, was Sie tun werden.

606
00:42:42,421 --> 00:42:46,061
Ich möchte es Ihnen anbieten
an The Manchester Guardian

607
00:42:46,741 --> 00:42:49,981
als Thema eines Hauptfachs,
ausführliches Profil.

608
00:42:50,061 --> 00:42:52,941
Warum sie? Warum nicht The Daily Telegraph?
oder die Daily Mail,

609
00:42:53,021 --> 00:42:55,741
oder jemand, den wir erwarten konnten
ein bisschen freundlich sein?

610
00:42:55,821 --> 00:42:58,821
Weil,
angesichts all dieser Kritik,

611
00:42:59,501 --> 00:43:03,941
eine Bestätigung unserer schärfsten Kritiker
würde eher eine Kehrtwende bedeuten.

612
00:43:04,021 --> 00:43:05,581
Wenn wir eine Bestätigung bekommen können.

613
00:43:05,661 --> 00:43:07,821
Du bist der Sparsamste,
Füße auf dem Boden,

614
00:43:07,901 --> 00:43:10,621
unauffällig,
unprätentiöses Royal, das wir haben.

615
00:43:11,901 --> 00:43:14,861
Wenn jemand das retten kann, können Sie es.

616
00:43:26,861 --> 00:43:28,781
[Philip] Geben Sie mir den Pressesprecher.

617
00:43:39,501 --> 00:43:43,061
John, ich habe gerade einen Anruf erhalten
vom Pressesprecher des Palastes.

618
00:43:43,141 --> 00:43:45,181
Oh, lass mich raten, ich verlange eine Entschuldigung,

619
00:43:45,261 --> 00:43:47,861
Ich nenne meine Kritik unpatriotisch,
verräterisch...

620
00:43:47,941 --> 00:43:50,701
Nein, um uns ein Interview anzubieten
mit Prinzessin Anne.

621
00:43:50,781 --> 00:43:52,901
Was? Little Miss Dumpy und Grumpy?

622
00:43:52,981 --> 00:43:55,261
Ja, und, äh, am bizarrsten von allem,

623
00:43:55,341 --> 00:43:58,221
Sie haben ausdrücklich nach Ihnen gefragt
als Autor.

624
00:43:59,181 --> 00:44:00,981
Oh, sie sind wirklich verrückt geworden.

625
00:44:06,301 --> 00:44:08,901
-Nördliches Zentraltor, bitte, Sir.
-[Fahrer] Da hast du recht.

626
00:44:14,821 --> 00:44:18,661
John Armstrong
vom Guardian, um Anne zu sehen.

627
00:44:18,941 --> 00:44:19,981
WHO?

628
00:44:21,061 --> 00:44:24,741
-Prinzessin Anne, für das Interview?
-Ja, Sir. Genau hier entlang.

629
00:44:33,901 --> 00:44:36,461
-Warten Sie bitte hier, Sir.
-Danke schön.

630
00:44:59,261 --> 00:45:00,781
-Jetzt, Yaya.
-Was?

631
00:45:04,941 --> 00:45:05,981
Laufen.

632
00:45:07,061 --> 00:45:07,981
Gehen!

633
00:45:10,861 --> 00:45:11,901
[hustet]

634
00:45:37,221 --> 00:45:38,781
[Schritte nähern sich]

635
00:45:40,981 --> 00:45:43,581
Herr Armstrong,
Hast du die Nachricht nicht erhalten?

636
00:45:43,661 --> 00:45:46,101
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Anne
ist-ist, ähm...

637
00:45:47,981 --> 00:45:49,061
ist unwohl,

638
00:45:49,501 --> 00:45:52,061
Er hat eine schwere Erkältung und ist unwohl.

639
00:45:53,061 --> 00:45:56,061
-Nein, sie haben es mir nicht gesagt.
-Es tut mir so leid. Ich begleite dich draußen.

640
00:45:56,141 --> 00:45:58,301
-Wer ist er?
-Ähm, wer?

641
00:45:58,381 --> 00:45:59,381
Die Nonne.

642
00:46:00,021 --> 00:46:01,101
Das ist, äh...

643
00:46:02,021 --> 00:46:04,621
-Das ist Prinzessin Alice.
-WHO?

644
00:46:05,141 --> 00:46:07,701
Mutter Seiner Königlichen Hoheit
Herzog von Edinburgh.

645
00:46:08,381 --> 00:46:10,941
-[räuspert sich]
-Oh, denkst du, sie würde mit mir reden?

646
00:46:11,021 --> 00:46:13,741
Äh, nein, sicherlich nicht.
Äh, also, wenn es Ihnen nichts ausmacht...

647
00:46:14,181 --> 00:46:17,021
-Ich könnte sie selbst fragen.
-Nein, das wäre nicht angemessen.

648
00:46:17,101 --> 00:46:18,541
-Bitte, Herr Armstrong--
-Hallo.

649
00:46:19,301 --> 00:46:20,901
Hallo, ich bin John Armstrong.

650
00:46:20,981 --> 00:46:23,501
Ich schreibe einen Artikel darüber
die königliche Familie für The Guardian.

651
00:46:23,581 --> 00:46:26,141
-Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
-Was?

652
00:46:26,221 --> 00:46:29,061
Ich bin John Armstrong vom Guardian.
Könnten wir ein Interview führen?

653
00:46:29,381 --> 00:46:32,101
-Ja natürlich.
-Sie sagte ja.

654
00:46:35,261 --> 00:46:36,301
[Alice hustet]

655
00:46:44,141 --> 00:46:46,341
Also, meine Liebe, wie kann ich dir helfen?

656
00:46:46,741 --> 00:46:50,341
Nun, ich denke, die Menschen in diesem Land

657
00:46:50,621 --> 00:46:54,341
Wäre sehr daran interessiert, es kennenzulernen
die Schwiegermutter der Königin.

658
00:46:54,901 --> 00:46:57,461
-Wirklich?
-Ach ja. Also...

659
00:46:58,141 --> 00:47:00,461
Wir sollten ganz von vorne beginnen.

660
00:47:01,061 --> 00:47:02,741
Aber ich bin uralt.

661
00:47:03,261 --> 00:47:06,821
-Wir könnten noch lange hier bleiben.
-Und ich habe alle Zeit der Welt.

662
00:47:10,021 --> 00:47:11,021
Na ja...

663
00:47:13,741 --> 00:47:16,021
Ich wurde in Windsor Castle geboren.

664
00:47:17,181 --> 00:47:20,181
Königin Victoria selbst war anwesend
bei meiner Geburt.

665
00:47:20,261 --> 00:47:21,181
War sie?

666
00:47:22,581 --> 00:47:25,181
Alle dachten, ich sei ein langsames Kind.

667
00:47:25,261 --> 00:47:27,901
Langsam? In welchem ​​Sinne?

668
00:47:27,981 --> 00:47:29,701
-Gehen?
-Nein, Schatz.

669
00:47:30,701 --> 00:47:31,781
[hustet]

670
00:47:33,861 --> 00:47:35,461
Langsam hier rein.

671
00:47:37,461 --> 00:47:38,381
Rechts.

672
00:47:39,621 --> 00:47:41,581
Ich wurde taub geboren.

673
00:47:42,661 --> 00:47:43,901
Oh, es tut mir leid.

674
00:47:44,581 --> 00:47:46,501
Aber sonst völlig normal?

675
00:47:46,581 --> 00:47:48,301
Nun, das dachte ich mir.

676
00:47:49,501 --> 00:47:50,901
Aber andere taten es offensichtlich nicht,

677
00:47:50,981 --> 00:47:53,701
denn dann
Bei mir wurde Schizophrenie diagnostiziert.

678
00:47:55,941 --> 00:47:57,381
[macht sich Notizen]

679
00:47:57,461 --> 00:47:59,461
Und in eine Anstalt geschickt.

680
00:48:01,381 --> 00:48:02,621
Eine Irrenanstalt?

681
00:48:02,941 --> 00:48:03,941
Ja.

682
00:48:06,821 --> 00:48:09,581
Ich wurde von Sigmund Freud behandelt.

683
00:48:15,941 --> 00:48:17,981
Er war kein freundlicher Mann.

684
00:48:25,901 --> 00:48:26,861
Mach weiter.

685
00:48:29,301 --> 00:48:32,101
Ich war etwas mehr als zwei Jahre dort.

686
00:48:32,181 --> 00:48:33,381
Mm-hmm.

687
00:48:33,461 --> 00:48:35,661
Und es gelang mir zu fliehen.

688
00:48:39,221 --> 00:48:43,101
-[undeutliches Gespräch]
-[Schreibmaschinenklicks]

689
00:48:56,061 --> 00:48:57,941
[Telefon klingelt]

690
00:50:01,781 --> 00:50:04,181
[betet]

691
00:50:37,981 --> 00:50:39,301
Bubbikins.

692
00:50:50,221 --> 00:50:51,261
[räuspert sich]

693
00:50:58,501 --> 00:51:01,901
„Es ist ein alltägliches Grundnahrungsmittel
von Schwiegermutterwitzen...

694
00:51:02,941 --> 00:51:05,381
dass jemand gekommen ist, um zu bleiben
ist ein Albtraum.

695
00:51:06,221 --> 00:51:09,181
Aber diese Schwiegermutter zu haben, um zu bleiben
kann nur ein Segen sein.“

696
00:51:09,701 --> 00:51:10,621
Oh.

697
00:51:11,141 --> 00:51:13,341
„Denn Prinzessin Alice ist
das seltenste aller Lebewesen...

698
00:51:14,261 --> 00:51:19,061
ein Mitglied einer königlichen Familie, die
litt mehr als der Rest von uns,

699
00:51:19,501 --> 00:51:21,221
härter gearbeitet als der Rest von uns,

700
00:51:21,701 --> 00:51:23,941
und mehr Gutes geschaffen als der Rest von uns.

701
00:51:28,901 --> 00:51:32,941
Von Geburt an taub,
sie wurde ständig missverstanden,

702
00:51:33,021 --> 00:51:35,221
ausgegrenzt und unterschätzt.

703
00:51:36,181 --> 00:51:38,821
Die Ärzte haben ihr unsägliche Schrecken zugefügt,

704
00:51:39,661 --> 00:51:43,541
Röntgenaufnahme ihrer Gebärmutter, um die Wechseljahre herbeizuführen
und ihre Libido reduzieren...

705
00:51:50,341 --> 00:51:54,421
und Elektroschockbehandlung
um ihre Hysterie zu behandeln.

706
00:51:55,101 --> 00:51:56,781
Aber statt Bitterkeit,

707
00:51:57,381 --> 00:52:01,541
Prinzessin Alice hat ihr Leben gewidmet
zur Wohltätigkeitsarbeit, zum öffentlichen Dienst,

708
00:52:01,621 --> 00:52:06,181
und sich für soziale Gerechtigkeit einsetzen,
oft unter großem persönlichem Risiko.“

709
00:52:09,181 --> 00:52:10,701
Nun, es geht immer weiter.

710
00:52:14,581 --> 00:52:15,821
Es ist ein Liebesbrief.

711
00:52:26,501 --> 00:52:27,981
Ich schulde dir eine Entschuldigung.

712
00:52:30,781 --> 00:52:32,341
Wozu auch immer?

713
00:52:32,421 --> 00:52:33,821
Meine Treulosigkeit.

714
00:52:34,421 --> 00:52:37,981
Die ganze Zeit habe ich es versucht
um Sie außer Sichtweite der Kameras zu halten,

715
00:52:38,061 --> 00:52:41,501
wenn, ganz klar,
Du hättest im Mittelpunkt stehen sollen.

716
00:52:43,781 --> 00:52:47,421
Wenn jemand jemandem eine Entschuldigung schuldet,

717
00:52:48,301 --> 00:52:50,541
Wir wissen beide, dass es umgekehrt ist.

718
00:52:51,781 --> 00:52:55,341
Zumindest hatten deine Schwestern etwas
ihrer Mutter.

719
00:52:58,421 --> 00:53:03,501
Als wir Griechenland verlassen mussten,
Ich kam nicht zurecht.

720
00:53:08,021 --> 00:53:09,501
Ich brauchte Pflege.

721
00:53:12,381 --> 00:53:13,781
Ich brauchte Hilfe.

722
00:53:14,181 --> 00:53:17,221
Aber das... das hat nicht geholfen
das sie dir gegeben haben.

723
00:53:18,181 --> 00:53:19,061
Es war Folter.

724
00:53:19,901 --> 00:53:22,261
- Sie haben ihr Bestes gegeben.
-NEIN.

725
00:53:22,341 --> 00:53:24,821
Die Behandlung, die sie Ihnen zukommen ließen, war barbarisch.

726
00:53:25,341 --> 00:53:29,301
Und Ihr Mut, sich darüber zu erheben
war bemerkenswert.

727
00:53:30,421 --> 00:53:32,421
Ich habe es nicht alleine geschafft.

728
00:53:34,781 --> 00:53:36,101
Das hätte ich nicht tun können.

729
00:53:38,421 --> 00:53:41,661
Ich hatte bei jedem Schritt Hilfe.

730
00:53:47,021 --> 00:53:50,261
Nun, Bubbikins,
Sie haben Treulosigkeit erwähnt.

731
00:53:50,981 --> 00:53:52,501
Wie ist dein Glaube?

732
00:53:53,901 --> 00:53:55,981
- Ruhend.
-Was?

733
00:53:58,381 --> 00:53:59,381
Ruhend.

734
00:54:01,181 --> 00:54:02,661
Das ist nicht gut.

735
00:54:13,301 --> 00:54:16,541
Lass dies das Geschenk einer Mutter sein...

736
00:54:17,821 --> 00:54:19,181
zu ihrem Kind.

737
00:54:21,421 --> 00:54:23,581
Der einzige Ratschlag...

738
00:54:29,541 --> 00:54:31,741
Finden Sie einen Glauben.

739
00:54:35,181 --> 00:54:37,061
Es hilft. Nein...

740
00:54:40,381 --> 00:54:42,021
Hilft nicht nur.

741
00:54:46,541 --> 00:54:48,021
Es ist alles.

742
00:55:00,141 --> 00:55:02,541
Oh, es sieht so aus, als ob es aufklart.

743
00:55:04,541 --> 00:55:07,061
Was sagen Sie? Ein Spaziergang?

744
00:55:17,501 --> 00:55:21,421
Also verschieben wir das Mittagessen
mit Lord und Lady Casey bis zum 12.,

745
00:55:21,501 --> 00:55:24,461
Das heißt, es ist genug Zeit
zur Verleihung der Farbe der Königin

746
00:55:24,541 --> 00:55:28,181
zur Zentralen Flugschule
bei RAF Little Rissington am 9.

747
00:55:28,581 --> 00:55:31,461
Gut gemacht. Danke, Michael.
Ist das alles?

748
00:55:33,461 --> 00:55:35,061
Da ist noch etwas, Ma'am.

749
00:55:35,621 --> 00:55:38,501
Der Dokumentarfilm über die königliche Familie

750
00:55:38,581 --> 00:55:41,381
hat großes Interesse gehabt
von ausländischen Sendern.

751
00:55:41,901 --> 00:55:43,581
Die Canadian Broadcasting Corporation,

752
00:55:43,661 --> 00:55:45,501
die Australian Broadcasting Corporation,

753
00:55:45,581 --> 00:55:47,061
-CBS in den Vereinigten Staaten--
-Nein.

754
00:55:48,221 --> 00:55:50,061
-Ma'am?
-Das glaube ich nicht.

755
00:55:50,981 --> 00:55:51,981
Rechts.

756
00:55:53,261 --> 00:55:57,061
Ich gehe davon aus, dass die BBC plant, es zu wiederholen
in drei Wochen.

757
00:55:57,141 --> 00:55:58,701
Das glaube ich auch nicht.

758
00:55:59,701 --> 00:56:03,421
Tatsächlich halte ich es für das Beste, wenn
dieser Dokumentarfilm wurde nie wieder gesehen,

759
00:56:03,501 --> 00:56:05,301
überall, von irgendjemandem.

760
00:56:09,301 --> 00:56:10,861
Kann ich das bei dir lassen?

761
00:56:12,221 --> 00:56:13,341
Ja, gnädige Frau.

762
00:56:24,381 --> 00:56:25,581
[seufzt]

763
00:56:40,741 --> 00:56:42,741
[undeutliches Geplapper]